Cela est dû en grande partie à des facteurs économiques.
ويرجعذلكإلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
Mais quiconque souhaite importer ce genre de marchandises doit demander une autorisation à cet effet, et par conséquent en préciser le pays d'origine.
ويرجعذلكإلى أن سيشيل لا تتمتع بهذه الموارد الطبيعية.
Par exemple, les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ont montré leur utilité en tant que nouvel instrument international de promotion des objectifs qu'elles visent, comme le prouvent suffisamment d'éléments dans le monde entier mais également les réponses reçues des gouvernements et de diverses organisations dans ce sens, ce qui est peut-être dû au caractère pragmatique et concret de cet instrument (E/CN.15/2001/9, par.
وقد يرجعذلكإلى طبيعة الصك السياساتية التوجه والعملية (E/CN.15/2001/9، الفقرة 38).
Cela est dû au fait que le harcèlement sexuel est à présent dénoncé comme délit pénal au Ministère public.
ويرجعذلكإلى أن الشكوى من التحرش الجنسي تقدم بوصفها جريمة جنائية في مكاتب النيابة.
En raison de la concentration démographique et des meilleures conditions d'accessibilité aux unités de santé, les indicateurs de santé dans cette région sont meilleures que dans le reste du pays.
ويرجعذلكإلى تركيز السكان وإلى تيسير سبل الوصول إلى الوحدات الصحية.
En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.
ويرجعذلكإلى أن أي محاولة لتدوين القانون العرفي على الصعيد الدولي ستكون محاولة مصطنعة.
Cela tient peut-être à ce que le rôle de «facilitation» du secrétariat donne lieu à des interprétations différentes.
وقد يرجعذلكإلى اختلاف التفسيرات المتعلقة بدور "التيسير" الذي تقوم به الأمانة.
Cela s'explique par la nature du système politique, qui protège jalousement les droits des travailleurs syriens.
ويرجعذلكإلى طبيعة النظام السياسي الذي يحرص على حماية حقوق الطبقة العاملة في سورية.
Cela s'explique par la présence de la puissante et prestigieuse KFOR.
ويرجعذلكإلى وجود قوة الأمن الدولية في كوسوفو بما لها من قوة وهيبة.